Es gibt noch keinen Thread zu diesem Anime, WAAAAAAAAAAAAAAAAAAAS?
Wer kennt den kleinen Qüälgeist nicht, der in die Kindergartenvorschule geht, eine latent aggressive Mutter hat, nen hohlen Vater und nen Yakuza als Schulleiter.
Ich habe jetzt wieder angefangen die ganzen deutschen Folgen auf Myvideo anzuschauen und finde ihn SUPERGEILOMATICO! Es ist schon ziemlich dreist so eine abgewandelte Übersetzung, noch dazu auf die englische Version als Vorlage, so überzogen zu verfälschen. Da werden normale Ballons zum Beispiel einfach mal zu verschenkte Kondome, weil der Mann der Besitzerin "eine zu kleine Nudel" hat. Ich bin dennoch erfreut, dass das im Kinderprogram lief, zumal das sogar noch entschärft gewesen sein soll.
Ich auf jeden Fall muss noch immer an manchen Stellen so lachen und das wegen der schlechten oder grade trotz der Übersetzung.
In Japan wird der Anime seid 1992 produziert und ein Ende ist nicht in Sicht. Auch wenn der Mangaka 2009 verstorben ist. Es gibt sogar satte 19 Kinofilme. Wir in Deutschland haben bloß 130, wovon die letzten 80 nach und nach entschärft wurden und damit näher am Original sein sollen.