JPGames Forum

Zitat von »Invisible«

Hm.. mal so ne kleine Frage mal wieder zur deutschen Version:

Nehmen sich die Fansub-Leute von Japanisch zu Englisch immer ein paar starke Freiheiten oder sind die deutschen Übersetzer auch nicht grade die besten wenn es darum geht.
Frage weil in der Fansub'Version und in der deutschen'Version ja - mal abgesehen von den Schwachsinnigen Zensierungen - grade ein Satz vollkommen anders rüberkommt, somit einen ganz anderen Sinn hat (wenn ich es richtig verstehe)

In den Fansubs taucht es meistens als "That's my "Way of the Ninja""
In der deutschen Version taucht dieser Satz als "Das macht einen wahren Ninja aus"

Hinata sagt auch einmal (ich glaube im Kampf gegen Neji), "That's my "Way of the Ninja"". Irgendwie ergibt das auch mehr Sinn, wenn man sich die Subs anguckt. Wird man noch öfters merken.

Daher meine ich, dass sich die deutsche Synchro sehr viele Freiheiten nimmt. Musst dir aber auch keinen Kopf machen, einfach nicht angucken .

mfg

Little Balmung

Hehe, okay danke... dachte mir schon, dass es mal wieder die deutsche Übersetzung ist *seufz*
Schrecklich wenn die wirklich jedes kleine Stück Sinn aus dem Text und den Szenen nehmen... hätten die sich das dann auch sparen können es auszustrahlen (auch wenn ich dadurch auf den Geschmack von Naruto gekommen bin... daher ist es nicht gaaanz schlimm solange es Fansubs gibt *nickt*)

Naja, aber auch wenn die Fansubs das Problem haben, dass man manchmal pausieren muss bzw. zurückspulen wenn die Untertexte mal zu schnell weg sind, und ich das gesprochene eben nicht verstehe haben die doch einen großen Vorteil: Die Sprecher legen sich ins Zeug für die Animes in Japan...
Grade wenn man die Szene mit der 1sten Chuuninprüfung und eben Naruto's Worte ansieht sind da Welten dazwischen, während bei der deutschen Version alles so ruhig und monoton erzählt wird, legen die japanischen Sprecher wirklich Emotionen rein um die auch rüberzubringen...

Ein Hoch auf die Fansubs
*dennoch neue sehen will, auch wenn weiß dass die nicht so schnell fertig sind*

P.S.: Nebenbei finde ich es echt schade zur Zeit kommt die Hinata ja wirklich fast gar nicht mehr vor bei den Mangas nach diesem 3-Jahressprung... nur 1 kleine Szene und sonst nichts
*hofft immernoch dass da mehr kommt*

Ich stimme dir in allen Punkten zu.

Japanische Sprecher legen sich viel mehr ins Zeug, als die deutschen.
Und dieses Argument, "Die haben bessere Sprecher als wir", stimmt nicht. Die müssen ja auch erstmal richtige Sprecher suchen. Doch hier in Dt. ist da so, wie bei DSDS, der schlechteste gewinnt. Naja, ich lese jez auch mal den Manga weiter.^^.

mfg

Little Balmung

ich hab es mir mal angetan und die heutige folge angeschaut. einfach schrecklich was die deutschen synchronsprecher daraus machen. alleine naruto geht mir mit seinem echt jetzt etwas auf die nerven.
wie ihr schon sagtet, können die sprecher die emotionen nicht so toll rüberbringen wie in der jap. version. traurig und am ende werden die deutschen sprecher auch noch für ihre misserable leistung gehyped und vergöttert.

wenn wir schonmal dabei sind. ich kann euch nur die version von www.Dattebayo.com empfehlen. sind immer recht schnell und sehr gut übersetzt.

weiß einer, ob es schon ein fansub vom dritten film gibt oder wurde der als fillerdoppelfolge verwendet?

was ich noch lustig finde, ist die tatsache wie er mit tsunade umgeht. immer wenn sie sich streiten, kommt es mir so vor wie ein streit unter geschwistern oder unter mutter und sohn, nur dass er hierbei sie andauernd oma nennt.

btw.
beim kampf mit jiraiya, tsunade vs orochimaru & kabuto war jiraiya noch vom gift angeschlagen, so dass oro und kabuto ihn erst einmal ausschalten wollten.

auch weiß niemand wieso itachi so viel respekt von jiraiya hat, aber fakt ist, dass er ja gesagt hat, dass sie zu zweit keine chance haben.

Also ich traue lieber den Fansub Übersetzungen. Das sind Leute die sich mit dem Anime auskennen und wirklich jede Woche sich damit beschäftigen.
Und bei naruto fällt ja schon auf, dass sie auf deutsch nichtmal Sasuke richtig aussprechen können.

Zitat von »FeiLong«

ich hab es mir mal angetan und die heutige folge angeschaut. einfach schrecklich was die deutschen synchronsprecher daraus machen. alleine naruto geht mir mit seinem echt jetzt etwas auf die nerven.
wie ihr schon sagtet, können die sprecher die emotionen nicht so toll rüberbringen wie in der jap. version. traurig und am ende werden die deutschen sprecher auch noch für ihre misserable leistung gehyped und vergöttert.

wenn wir schonmal dabei sind. ich kann euch nur die version von www.Dattebayo.com empfehlen. sind immer recht schnell und sehr gut übersetzt.

weiß einer, ob es schon ein fansub vom dritten film gibt oder wurde der als fillerdoppelfolge verwendet?

was ich noch lustig finde, ist die tatsache wie er mit tsunade umgeht. immer wenn sie sich streiten, kommt es mir so vor wie ein streit unter geschwistern oder unter mutter und sohn, nur dass er hierbei sie andauernd oma nennt.

btw.
beim kampf mit jiraiya, tsunade vs orochimaru & kabuto war jiraiya noch vom gift angeschlagen, so dass oro und kabuto ihn erst einmal ausschalten wollten.

auch weiß niemand wieso itachi so viel respekt von jiraiya hat, aber fakt ist, dass er ja gesagt hat, dass sie zu zweit keine chance haben.

dattabayo ist sher gut. Meist einen Tag nachdem die Serie im Jap. Fernsehen lief, kommen die Subs. Aber war man den Link hier posten?^^

mfg

Little Balmung

Zitat

Wenn Naruto der stärkste Rookie von Konoha wird, heißt das auch, stärker als Lee oder Gaara?

*Grins*Naruto is der EINZIGE Frischling, wie Shikamaru haben es ALLE anderen nun mindestens zu Chunin geschafft^^ Gaara hat sogar noch einen Sprung weiter gemacht.

Und trotzdem ist er wohl stärker als die anderen 7, die mit ihm von der Akademie abgegangen sind.

Die haben auch keinen Dämon in sich oder werden von einem der legendären 3 Sennin trainiert...ok Sakura wird von Tsunada trainiert und wird langsam zu einer miniversion von ihr (in sachen Köperkraft und ...anderen Sachen)

Zitat von »Vincent«

Die haben auch keinen Dämon in sich oder werden von einem der legendären 3 Sennin trainiert...ok Sakura wird von Tsunada trainiert und wird langsam zu einer miniversion von ihr (in sachen Köperkraft und ...anderen Sachen)

Die können aber auch von einer Technik wie dem Rasengarn oder Kagebunshi nur träumen.

Weil jeder andere Techniken hat, jeder hat andere Stärken und Schwächen, da jeder eine Andere Art von Ninjutsu trainiert. Zb würd Lee Naruto in einem Nahkampf ohne Jutsu Schnick Schnack fertig machen.

Lee würde ja auch jeder Kneipenschlägerei nach einem ordentlichen Suff gewinnen - Drunken Fist Meister. ^^

hab eben gerade mal eine schicke seite für alle naruto-hinata fans gefunden:
www.cinnamonstars.com/naruto/

hier noch ein paar bilder zum genießen:
1
2
3
4

Danke Fei
Auch wenn es zur zeit doch nach der Cliché-Lösung aussieht *nochmal auf dieses Chapter 297 geschaut hat und dennoch einfach weiterhofft, dass es was anderes ist und es zu der Paarung Hinata&Naruto kommt*
*Augen zumach und ganz fest hoff*
(jaaa ich bin unverbesserlich )


Zu den Techniken:
Yup yup, immer Frage wie man es sieht, zumal man ja auch noch keine Ahnung hat wie stark die anderen geworden sind, etwa könnte ich mir vorstellen dass sowohl Hinata's als auch Neji's Abwehr'Jutsus es vielleicht abwehren könnten...
Ist natürlich nur eine Vermutung, aber die haben ja sicherlich nicht in den 3 Jahren nur brav rumgesessen und nichts gemacht *nickt*

Und wegen dem "Naruto ist noch kein Chuunin":
Geht halt schwer wenn man unterwegs ist und somit an keiner Prüfung teilnehmen kann
Wie gesagt hat ihm wohl das Training bei einem Sannin weitergebracht als wenn er den Titel bekommen hätte.

*weiterlesen geht und hofft das Hinata mehr Auftritte bekommt als bis Chapter 328, schnüff*

das wäre schon etwas seltsam. nur wegen dem zwischenfall läuft naruto mit dem titel eines genin rum.

mal eine frage zum vierten hokage:
mir scheint doch, dass dieser sehr früh zum hokage ernannt wurde.
kommt eigentlich noch ein plott mit ihm???
ich hab auf einigen bildern gesehen, dass er der trainer von kakashi war oder war dies nur ein fanpic?